World of Sub Presenta: Senior Secret Love 3: Bake Me Love Episodio 4 - Parte 3 di 4
Traduzione & Timing: ~Aniki• Revisione: Kyoko_88 QC: ~Clelia~
Per favore rispettate il nostro lavoro, e non caricate in streaming o commercializzate i nostri sottotitoli. Grazie.
Venite a trovarci su: http://worldofsub.blogfree.net
Senza dirlo a nessuno ho installato una telecamera a circuito chiuso, ecco uno dei filmati che sono stati registrati.
E dovete vedere quel che hanno registrato.
- Ake! - Ake!
Qualcosa non va?
Ake, ti pregherei di venire qui.
Hai messo qualcosa nelle mie torte?
Ake,
puoi dirci quello che hai messo in quelle torte?
Non ho intenzione di incolparti o qualcosa del genere...
Voglio solo sapere cosa hai fatto.
Ti chiedo scusa. Ho sbagliato.
L'ho fatto a causa di...
Cosa sta succedendo qui?
...San.
San mi ha detto di farlo.
Di cosa stai parlando, Ake?
Dici a me?
Sei tu quello che mi ha chiesto di rovinare le torte di Mielle e di minare così il loro standard.
Ehi... Aspettate un attimo...
Come hai potuto inquadrami così?
Inquadrarmi come?
No, non ho foto da inquadrare,
ma ho fatto quello che mi hai chiesto...
perché ti amo.
Smettila con queste stronzate.
Ehi, mi dite cosa sta succedendo con esattezza qui?
Eh? Ake?
Be'... Io e lui...
Stiamo uscendo insieme.
Ehi, Ake.
Come potrei uscire con te?
Sono etero.
E tu sai che voglio provare ad uscire insieme a Khun Mielle.
Ake, quando pensi di dirci la verità?
Non vogliamo davvero farti nulla.
Vi ho già detto la verità.
Una notte... ho dormito nell'appartamento di San...
E quella notte mi ha detto cosa fare.
Compreso…
rubare ricette delle torte di P'Mielle.
Hai ingannato tutti, non capisco però, perché inventare tutte queste storie.
Ammetto che mi piace Ake,
ma lo considero solo un fratello.
E non ti ho mai visto in nessun altra maniera.
Sta solo inventando queste storie, per potervi ingannare meglio.
Be', se nessuno di voi mi crede, non ho nient'altro da dire.
P'Mielle...
sentiti liberà di punirmi come credi.
Sono solo uno stupido...
perché sono stato troppo ingenuo e mi sono fidato di una persona cattiva.
Secondo la politica aziendale dell'hotel,
il dipendente che ha minato la stabilità e l'affidabilità dell'hotel
sarà licenziato immediatamente dal suo incarico.
Ake,
cerca di capirci.
Non riesco a capire la tua motivazione.
Mi dispiace,
se il risultato delle mie azioni, è quello che non ci siano più clienti in questo Caffè
mi dispiace per aver causato del problemi a tutti.
Khun Mielle,
spero che tu non creda a quello che ha detto.
Be', in questo momento non sono proprio in condizione per giudicare niente.
Potresti lasciarci soli adesso?
Non mi posso occupare di te al momento.
Va bene.
Se non ti fidi di me, non ho niente da dire.
Tu stai bene, vero?
Mielle,
pensi che quello che ha detto Ake sia vero?
Non ne sono sicura.
Non riesco a capire perché lo abbia fatto.
Però io penso... che sia...
possibile.
Be',
l'altro giorno, quando sono venuto via dalla pasticceria,
ho visto Ake e Khun San... stuzzicarsi a vicenda.
In più sempre l'altro giorno...
ho visto Khun San parlare con uno uomo e mi sembrava proprio
il proprietario della pasticceria che è dall'altra parte della strada.
Ma...
ho riconosciuto San, dell'altro non sono sicuro. Quindi non so se era davvero quell'uomo.
Cosa c'è che ti turba?
Sono preoccupata per Ake.
Però lui non mi sembrava preoccupato.
Se lo fosse stato, non avrebbe fatto tutto questo.
Quindi, non ci pensare troppo.
Chi ha sbagliato deve prendersi la responsabilità delle proprie azioni.
Credo che Ake abbia fatto la cosa giusta.
Non posso credere che Ake possa essere quel tipo di persona.
Non ti preoccupare,
la situazione sta per risolversi in meglio.
Perché questi sospiri così profondi?
Cosa ti turba?
Niente.
Cosa c'è che non va, Bubu?
Ehi, smettila di chiamarmi in quella maniera.
Bubu~~
Detto da te non suona bene e nemmeno adatto al tuo essere.
Come? Sei tu Bubu, mica io.
È disgustoso.
Va bene, facciamo un accordo.
Se mi chiami “P'Kim",
non ti chiamerò più "Bubu".
Perché mi devo rivolgere a te con un appellativo onorefico?
Considera per prima cosa che sono più grande di te.
Sono più grande di te, anche se ho il visino di un ragazzino.
Sono più grande, quindi mi devi chiamare “P'Kim”.
Oh, per favore.
Sembri parecchio più vecchia di me, con quella faccia.
Eppure, sono io più grande di te.
Quindi, mi dovresti chiamare “P'Kim”. Va bene?
No.
P'Kim.
Assolutamente no.
Non vuoi?
Sei sicura, non vuoi?
Chiamami così.
Non in questa vita.
Non potrò mai chiamarti "P'".
Sei sicura?
Come posso fare a farmi chiamare “P'”, da te, in questa vita.
Continua a sognare.
Oh, ti sei girata a guardarmi.
Te la senti di chiamarmi P'Kim ora?
Ascolta,
le sarei grata, se potesse smettere di fare l'idiota.
Che cosa?
Mi hai chiamato "idiota"?
- Così mi hai definito? - Idiota!
Sei pronto, studente?
Sono pronto, Naai Mielle.
Bene, allora... Per prima cosa setaccia la farina.
Eh? Come?
Va bene, ti mostrerò come si fa. Guarda bene.
Metti la farina qui dentro
e batti dolcemente, in questo modo.
Continua a fare così, ancora e ancora, finché la farina non finisce.
Così?
Uh. Qualcosa del genere. Non è difficile.
- Così? - Sì...
Quanta ne metto?
Così va bene.
Adesso setacciala.
Un po' più forte.
Quale mano devo usare?
Se è possibile, entrambe.
Com'è? Va bene?
Sì, va bene.
- Puoi guardare se c'è qualcosa di strano? - Va bene.
Guardiamo...
Non vedo niente.
Batti delicatamente.
- Un po' più veloce. - Così dici che va bene?
Che cosa hai fatto?
Volevi ingannarmi?
No, ho solo seguito le istruzioni.
Non volevo farti niente di che.
Hai tutta la farina in faccia.
Studente!
- Sì. - Setaccia la farina.
Sei un dittatore di insegnante,
in più sei brontolona ed egocentrica.
Ehi, tu.
Non deve essere stato facile chiedermi di insegnarti a fare i dolci, a quanto pare.
- Aspetta. Dove stai andando? - Ehi...
Che fai?
- Non andare. - Ehi, cosa mi vuoi fare?
- Dove vuoi andare? - Lasciami andare.
- Ah!!! Lasciami andare. - Non voglio.
Mi fai male.
- Mi fai male. - Non ti lascio.
Che cosa avete in mente ragazzi? Perbacco!
Questa è una cucina.
Andate in una camera a fare queste cose, no?
Be'... Io...
Ho chiesto a Khun Mielle di insegnarmi a fare una torta.
Fare una torta?
Non sapevo che "abbracciarsi" facesse parte delle lezioni di pasticceria.
Nella prossima parte del quarto episodio...